1 00:00:08,760 --> 00:00:12,128 FRED: Am oferit o navă pentru un Misiunea de recunoaștere a OPA din Ceres, 2 00:00:12,240 --> 00:00:13,366 care a dispărut. 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,966 Am nevoie de această fregata recuperați singurul supraviețuitor. 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,281 (STRIBUIE DE UȘI) 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,441 Julie. 6 00:00:18,600 --> 00:00:21,331 DRESDA: Îmi pare cu adevărat rău că sunt trebuie să-ți spună asta, 7 00:00:21,440 --> 00:00:22,965 dar fiica ta este moartă. 8 00:00:23,160 --> 00:00:26,130 Putem doar să învățăm lăsându-l să învețe. 9 00:00:26,200 --> 00:00:27,850 Vei ateriza pe stația Phoebe. 10 00:00:27,920 --> 00:00:29,649 După ce Phoebe a tăcut, 11 00:00:29,720 --> 00:00:31,290 Donnagerul a fost trimis a investiga. 12 00:00:31,360 --> 00:00:32,850 OM: (PE ECRAN) Fiecare dintre corpuri 13 00:00:32,920 --> 00:00:34,285 arăta ca au fost incinerate 14 00:00:34,360 --> 00:00:35,361 SADAVIR: A existat o dezvoltare. 15 00:00:35,520 --> 00:00:37,727 Marțienii au trimis o navă către stația Phoebe, 16 00:00:37,800 --> 00:00:39,370 stiu. ce esti tu faci despre asta? 17 00:00:39,440 --> 00:00:43,684 Lucrul înțelept de făcut acum este să vizați flota MCRN. La nivelul întregului sistem. 18 00:00:44,560 --> 00:00:45,641 OM: Martenii vizau 19 00:00:45,720 --> 00:00:46,881 Stația de cercetare Phoebe, 20 00:00:46,960 --> 00:00:49,167 care a susținut lovituri directe multiple. 21 00:00:49,240 --> 00:00:50,765 Luna de gheață s-a fracturat sub baraj, 22 00:00:50,840 --> 00:00:52,001 și a dispărut complet. 23 00:00:52,080 --> 00:00:54,970 Există un guvern din umbră lucrează în cadrul ONU, 24 00:00:55,080 --> 00:00:57,560 orchestrarea un război la nivelul întregului sistem 25 00:00:57,640 --> 00:00:58,971 între Pământ și Marte. 26 00:00:59,240 --> 00:01:00,571 (Opine) Ce vrei? 27 00:01:00,720 --> 00:01:01,801 Am nevoie de un spion. 28 00:01:02,840 --> 00:01:04,888 (TEMA REDARE MUZICA) 29 00:02:06,360 --> 00:02:08,089 Nathan Hale urma să ajungă la Phoebe 30 00:02:08,160 --> 00:02:09,241 înaintea lui Scirocco. 31 00:02:09,320 --> 00:02:11,209 În mod clar, Marte nu a fost dispus pentru a lăsa asta să se întâmple. 32 00:02:11,280 --> 00:02:13,931 Ce era pe Phoebe pe Marte nu ai vrut să găsim? 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,126 Nu vom ști niciodată acum, da? 34 00:02:15,200 --> 00:02:16,406 Domnule, am precipitat asta 35 00:02:16,480 --> 00:02:19,086 prin trimiterea unei nave la Phoebe în primul rând. 36 00:02:20,560 --> 00:02:21,925 Nu trăgeau pe Hale. 37 00:02:22,000 --> 00:02:24,924 Au vrut să rateze. O primă lovitură peste prova. 38 00:02:25,160 --> 00:02:27,481 Slavă cerului căpitanului Yvgeny are capul rece 39 00:02:27,560 --> 00:02:30,370 sau am fi deja sticla orașele celuilalt. 40 00:02:30,560 --> 00:02:33,166 Marte a distrus un abandonat și bază consumabilă. 41 00:02:33,240 --> 00:02:35,049 Un avertisment ca să ne oprim umbrindu-le vasele. 42 00:02:35,120 --> 00:02:37,851 Phoebe Station era o articulație instalație condusă de o corp de Pământ. 43 00:02:37,960 --> 00:02:40,327 Singura informație care spunea că a fost abandonat a venit de pe Marte. 44 00:02:40,400 --> 00:02:42,926 Și acum două treimi din lor flota se îndreaptă spre Pământ. 45 00:02:43,000 --> 00:02:44,490 Crezi că este doar un exercitiu de antrenament? 46 00:02:44,600 --> 00:02:45,761 Ard spre soare, asta nu înseamnă 47 00:02:45,840 --> 00:02:47,171 se pregătesc pentru o invazie. 48 00:02:47,240 --> 00:02:49,049 Ideea amiralului Nguyen este bine luată. 49 00:02:49,120 --> 00:02:50,963 Trebuie să facem un răspuns puternic. 50 00:02:51,080 --> 00:02:52,206 SUD: Atunci hai să vorbim într-o limbă 51 00:02:52,280 --> 00:02:53,566 pe care Marte îl înțelege. 52 00:02:53,640 --> 00:02:55,369 Heliul lor și linii de alimentare cu titan, 53 00:02:55,440 --> 00:02:56,441 pe care îl ajutăm să-l apărăm, 54 00:02:56,520 --> 00:02:58,522 sunt vitale pentru eforturile lor de terraformare. 55 00:02:58,600 --> 00:02:59,840 Dacă amenințăm sa le inchida... 56 00:02:59,920 --> 00:03:00,967 NGUYEN: Un embargo comercial? 57 00:03:01,040 --> 00:03:02,246 Nu, ce trebuie să facem este ordine 58 00:03:02,320 --> 00:03:04,163 Nathan Hale de scos Scirocco acum... 59 00:03:04,240 --> 00:03:05,810 SUD: Dacă mergem pe aici, o să ne uităm 60 00:03:05,880 --> 00:03:06,847 corăbiile unul altuia cad din ceruri... 61 00:03:06,920 --> 00:03:08,081 Domnule, dacă îmi permiteți. 62 00:03:10,120 --> 00:03:12,361 Stația Deep Radar pe Deimos. 63 00:03:12,440 --> 00:03:15,046 Este în mare parte automatizat, personal minim, 64 00:03:15,120 --> 00:03:16,531 victimele vor fi ușoare. 65 00:03:16,600 --> 00:03:18,807 Vrei să atacăm o lună marțiană? 66 00:03:19,320 --> 00:03:20,890 Asta e o declarație de război. 67 00:03:21,200 --> 00:03:22,611 Nu, este un avertisment. 68 00:03:22,960 --> 00:03:25,042 Este una al naibii de serioasă, dar asta e ideea. 69 00:03:25,120 --> 00:03:26,645 Arată că suntem dispuși a lovi inima 70 00:03:26,720 --> 00:03:27,721 a teritoriului lor. 71 00:03:27,800 --> 00:03:29,643 Degradează-le comanda si control in acelasi timp. 72 00:03:29,720 --> 00:03:30,721 Imi place. 73 00:03:30,800 --> 00:03:32,290 O bază pentru o bază. nu stiu 74 00:03:32,360 --> 00:03:34,203 cum putem obține mult mai mult proporțional decât atât. 75 00:03:35,440 --> 00:03:38,728 As avea nevoie de o rezolutie de la Consiliul de Securitate mai întâi. 76 00:03:38,800 --> 00:03:40,768 Vom chema imediat la vot. Te vor sprijini. 77 00:03:40,840 --> 00:03:43,491 Împărțirea vinei o face nu schimba ce este asta. 78 00:03:44,760 --> 00:03:46,649 Comandamentul flotei nu va... 79 00:03:47,800 --> 00:03:50,087 nu voi sprijini această escaladare. 80 00:03:52,320 --> 00:03:55,483 Vrei să spui că nu vei duce un ordin dat legal? 81 00:03:58,520 --> 00:04:00,249 Dacă este cazul, amirale, mi-e frică 82 00:04:00,320 --> 00:04:03,051 Va trebui să întreb... Nu e nevoie să pretind că aceasta este o cerere, domnule. 83 00:04:06,520 --> 00:04:08,249 Eu demisionez în calitate de comandant al flotei. 84 00:04:24,360 --> 00:04:27,967 OM: Rocinante, ești liber pentru docul stației la dana C4. 85 00:04:28,520 --> 00:04:30,409 Au abandonat deghizarea cargoului cu gaz. 86 00:04:30,880 --> 00:04:32,291 Fii interesant să auzi de ce. 87 00:04:32,360 --> 00:04:33,691 Ai al naibii de dreptate, va fi. 88 00:04:33,760 --> 00:04:35,569 Să-i întâlnesc pe doc cu arme? 89 00:04:35,720 --> 00:04:37,529 Vom începe cu conversație. 90 00:04:40,000 --> 00:04:41,968 BĂRBATUL: (PE RADIO) Pregătește-te pentru captură cu clemă de andocare. 91 00:04:46,280 --> 00:04:47,691 (BIIP) 92 00:04:51,640 --> 00:04:52,880 (GEMETE) 93 00:04:53,080 --> 00:04:54,286 Doamne! 94 00:04:56,840 --> 00:04:57,841 (suspine) 95 00:05:00,040 --> 00:05:01,849 Doamne, urăsc spațiul. 96 00:05:04,680 --> 00:05:06,284 HOLDEN: O să vrei pentru a auzi această poveste. 97 00:05:06,560 --> 00:05:08,005 Acum ce poveste este aia? 98 00:05:08,600 --> 00:05:11,171 Poate că este vorba despre de ce stânca la care te-am trimis 99 00:05:11,240 --> 00:05:13,447 a explodat în o minge de foc nuclear? 100 00:05:13,520 --> 00:05:15,887 Sau ce sa întâmplat către agentul OPA 101 00:05:16,000 --> 00:05:17,764 Te-am însărcinat să găsești? 102 00:05:18,320 --> 00:05:21,005 Sau poate asta e povestea 103 00:05:21,080 --> 00:05:23,606 de unde naiba ai fost de atunci, 104 00:05:23,680 --> 00:05:26,809 fără un cuvânt al naibii de comunicare înapoi la mine. 105 00:05:26,880 --> 00:05:29,963 Eram pe Eros. Abia am ieșit în viață. 106 00:05:30,240 --> 00:05:32,163 Și singurul motiv suntem aici acum 107 00:05:32,240 --> 00:05:34,402 este să vezi dacă vrei să faci ceva despre asta. 108 00:05:36,760 --> 00:05:38,285 Ne pierdem timpul aici. Să plecăm de aici. 109 00:05:38,400 --> 00:05:40,368 Tipul ăsta nu este un soldat, e prea ocupat să număre șuruburile. 110 00:05:40,440 --> 00:05:41,726 Cine naiba asta e nemernic? 111 00:05:41,800 --> 00:05:44,280 Eu sunt nenorocitul care ți-a găsit agentul. 112 00:05:44,360 --> 00:05:46,840 Numele ei era Juliette Andromeda Mao. 113 00:05:46,920 --> 00:05:47,967 In cazul in care esti interesat, 114 00:05:48,040 --> 00:05:51,010 a murit, singură, pe Eros, te asteapta 115 00:05:51,120 --> 00:05:53,566 OPA scaun-jochei să vină în ajutor. 116 00:05:54,120 --> 00:05:55,804 Ce sa întâmplat pe stația aia? 117 00:05:55,920 --> 00:05:58,127 Nu a fost o urgență cu pericol biologic. 118 00:05:58,360 --> 00:05:59,964 Cineva era testarea unei arme. 119 00:06:00,120 --> 00:06:02,885 MILLER: Julie a descoperit un plan pentru a dezlănțui chestia asta asupra lui Eros. 120 00:06:02,960 --> 00:06:04,928 Ea a încercat să o oprească, s-a infectat. 121 00:06:05,000 --> 00:06:07,731 Era ceva nou. O formă de viață. 122 00:06:08,400 --> 00:06:10,721 Posibil extra-solar la origine. 123 00:06:14,120 --> 00:06:15,884 O formă de viață extraterestră? 124 00:06:16,400 --> 00:06:18,846 Potrivit gimonkului care a descoperit-o pe Phoebe. 125 00:06:19,080 --> 00:06:20,570 HOLDEN: Oricine a dezlănţuit-o asupra lui Eros 126 00:06:20,640 --> 00:06:23,325 a dozat pe toată lumea cu radiații să-l răspândească mai repede. 127 00:06:23,480 --> 00:06:26,006 Au instalat camere și senzori, în avans. 128 00:06:26,080 --> 00:06:28,811 MILLER: Eros este un experiment pe Belters. 129 00:06:28,880 --> 00:06:31,247 Toți acolo sunt morți, ei mor, 130 00:06:31,320 --> 00:06:33,926 sunt studiati, ca insectele la microscop. 131 00:06:34,000 --> 00:06:35,650 Și ei radiază datele de aici. 132 00:06:35,800 --> 00:06:38,041 Este un abandonat releu de comunicații. 133 00:06:38,160 --> 00:06:39,366 HOLDEN: Cel puțin unii dintre oameni 134 00:06:39,440 --> 00:06:41,568 responsabil pentru Eros vor fi acolo. 135 00:06:42,000 --> 00:06:45,561 Dacă vrem răspunsuri, trebuie să luăm acea stație. 136 00:06:45,640 --> 00:06:48,610 Plutește întuneric, abia se înregistrează pe radar 137 00:06:48,800 --> 00:06:51,485 dar are un inel de habitat, ceea ce înseamnă că cineva este acasă. 138 00:06:51,560 --> 00:06:54,370 Primul lucru trebuie să trecem de asta. 139 00:06:54,440 --> 00:06:56,522 FRED: Mmm-mmm. Asta e o navă ascunsă. 140 00:06:56,600 --> 00:06:58,329 Ca cele pe care le foloseau să-l omoare pe Donnager. 141 00:06:58,400 --> 00:07:00,129 Avem propriul nostru gunship. 142 00:07:00,200 --> 00:07:02,851 Îndepărtând-o pe furiș nu o va duce la bun sfârșit. 143 00:07:02,920 --> 00:07:04,524 Dacă vrei pentru a lua acea stație, 144 00:07:04,600 --> 00:07:06,489 trebuie să aterizezi o echipă de asalt. 145 00:07:06,560 --> 00:07:08,449 Ai vreo idee a rezistenței din interior? 146 00:07:08,520 --> 00:07:10,568 Nu, noi nu. De aceea vorbim cu tine. 147 00:07:10,640 --> 00:07:12,165 Tu ești geniul militar. 148 00:07:13,880 --> 00:07:15,848 Ei bine, nu fac mai așa ceva. 149 00:07:15,960 --> 00:07:17,962 Și OPA nu este o armată... 150 00:07:18,080 --> 00:07:19,605 mergem, cu sau fără tine. 151 00:07:19,680 --> 00:07:21,842 Și dacă ai fi văzut ce se întâmplă pe Eros, 152 00:07:21,960 --> 00:07:23,246 ai fi chiar acolo cu noi. 153 00:07:23,960 --> 00:07:25,724 Julie a murit pentru Centura. 154 00:07:27,360 --> 00:07:30,887 Ea a crezut tot ce tine Băieții spun că lupți pentru. 155 00:07:34,560 --> 00:07:35,800 Nu-l risipi. 156 00:07:42,760 --> 00:07:44,489 MAN". Bun venit la Tycho Station. 157 00:07:44,560 --> 00:07:46,722 Acum, totul este comercial cartier pe aici. 158 00:07:46,800 --> 00:07:49,883 Restaurante, baruri, bordeluri, toate acele lucruri bune. 159 00:07:50,040 --> 00:07:52,486 Depozitul de aprovizionare este despre patru secțiuni rotite. 160 00:07:52,560 --> 00:07:53,607 Sunt un grup prietenos, 161 00:07:53,680 --> 00:07:54,761 vor avea orice ai nevoie. 162 00:07:54,880 --> 00:07:57,087 Birourile sindicale sunt cam două niveluri mai jos de aici, 163 00:07:57,160 --> 00:07:59,561 și administratorul stației Tycho, tocmai peste asta. 164 00:07:59,640 --> 00:08:01,005 Puteți aplica pentru ajutor 165 00:08:01,080 --> 00:08:02,445 la oricare dintre acestea, daca ai nevoie. 166 00:08:02,720 --> 00:08:03,687 Acum, cazarea ta vor fi 167 00:08:03,760 --> 00:08:05,205 chiar după colțul acela, bine? 168 00:08:05,280 --> 00:08:07,601 Dar te pot pune la punct și să-ți ia transport 169 00:08:07,680 --> 00:08:09,250 daca vrei sa mergi undeva altfel, deci nu fi timid. 170 00:08:09,320 --> 00:08:10,924 La naiba, chiar te pot lua un job, dacă asta e... 171 00:08:11,000 --> 00:08:12,490 Nu vreau să mă culc, sau un loc de muncă. 172 00:08:12,560 --> 00:08:14,483 Vreau să mă lupt cu singuraticii care îmi omoară casa. 173 00:08:16,400 --> 00:08:18,482 CALCULATOR: această locație a fost evaluat cu trei stele. 174 00:08:18,600 --> 00:08:19,681 Amos, cred 175 00:08:19,760 --> 00:08:21,250 ar trebui să le verificăm odată ce se stabilesc. 176 00:08:21,320 --> 00:08:22,401 Tu faci asta. 177 00:08:22,600 --> 00:08:23,681 Sunt hoppers de stâncă, nu? 178 00:08:23,760 --> 00:08:25,000 Ei nu au aptitudini pentru acest loc. 179 00:08:25,080 --> 00:08:26,730 Fii păcat dacă se blochează în locuințe de grup, 180 00:08:26,800 --> 00:08:28,643 cu o treabă de rahat, nu? 181 00:08:28,720 --> 00:08:30,927 Da, ar fi o adevărată rușine. 182 00:08:31,000 --> 00:08:32,968 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 183 00:08:33,280 --> 00:08:35,248 Știi singurul motiv l-au infectat pe Eros 184 00:08:35,320 --> 00:08:36,560 este pentru că are cei mai săraci Belters 185 00:08:36,640 --> 00:08:37,846 în sistem, nu? 186 00:08:37,920 --> 00:08:39,285 Cei nimeni îi pasă de... 187 00:08:39,360 --> 00:08:40,930 Încerci să faci te simți prost pentru asta? 188 00:08:41,760 --> 00:08:44,206 O să mă simt mai bine când Mă uit la nenorociții ăia ard. 189 00:08:44,280 --> 00:08:46,203 Uite, sunt pentru ucidere oricine are nevoie de ucidere. 190 00:08:46,320 --> 00:08:47,970 Dar nu va fi te fac sa te simti mai bine. 191 00:08:49,120 --> 00:08:51,202 Pe cei pe care i-am salvat, am salvat doar întâmplător. 192 00:08:51,280 --> 00:08:52,281 Ar fi trebuit să economisim mai mult. 193 00:08:52,360 --> 00:08:53,361 Noi ne-am salvat. 194 00:08:53,720 --> 00:08:56,200 Echipajul este pe primul loc. Dacă am vrea m-au întors după rătăciți, 195 00:08:56,280 --> 00:08:57,281 am ajunge morți, ca ei. 196 00:08:57,360 --> 00:08:58,441 Ar fi trebuit măcar să încercăm. 197 00:08:58,960 --> 00:09:01,122 Am fi putut umple Roci cu oameni, dar nu am făcut-o. 198 00:09:03,960 --> 00:09:05,724 Ce naiba spune asta despre noi, nu? 199 00:09:06,840 --> 00:09:10,208 Poți vorbi toată ziua despre, 200 00:09:10,320 --> 00:09:12,049 stii tu, ai grija de tine... 201 00:09:12,120 --> 00:09:15,329 Să te ocupi de treburile tale, doar încercând să supraviețuiască. 202 00:09:15,800 --> 00:09:17,245 Totul se reduce ca o scuza, 203 00:09:17,320 --> 00:09:19,163 și acea scuză nu merită un dracu bun 204 00:09:19,240 --> 00:09:21,163 când lumea este arde în jurul tău. 205 00:09:21,800 --> 00:09:25,282 A nu face nimic este la fel de rău ca a face un lucru greșit. 206 00:09:25,640 --> 00:09:27,324 Fiind spectator... 207 00:09:27,400 --> 00:09:29,084 Adică, ce fel de oameni suntem noi, 208 00:09:29,160 --> 00:09:30,491 ca doar ajutam... 209 00:09:36,440 --> 00:09:39,489 Îmi pare rău, dragă, Cred că acel loc este ocupat. 210 00:09:39,880 --> 00:09:41,086 Copengul tău spune el îmi cumpără băuturi 211 00:09:41,160 --> 00:09:42,889 dacă stau aici și te ascultă. 212 00:09:43,720 --> 00:09:44,846 Oh. 213 00:09:53,280 --> 00:09:56,523 Inventarul spune că avem 7.200 din 10.000 de runde. 214 00:09:56,600 --> 00:09:59,604 Dacă Alex a ars doar 2.800 ieșind din Donnager, 215 00:09:59,680 --> 00:10:00,841 putem avea o problemă. 216 00:10:00,920 --> 00:10:02,843 Paisprezece milimetri cheie, te rog. 217 00:10:02,920 --> 00:10:04,922 Unde naiba ajungem mai mult când rămânem fără? 218 00:10:05,040 --> 00:10:07,884 Poate că MCRN face comandă prin corespondență pentru navele lor furate. 219 00:10:08,000 --> 00:10:09,001 Paisprezece milimetri. 220 00:10:09,080 --> 00:10:10,081 Îmi pare rău. 221 00:10:11,640 --> 00:10:14,211 Pari enervant de calm despre toate acestea. 222 00:10:14,560 --> 00:10:17,086 Nu. Mi-e frică de rahat. 223 00:10:17,560 --> 00:10:18,721 Mă simt vinovat ca naiba. 224 00:10:18,800 --> 00:10:20,643 Te rog lui Dumnezeu, nu mai încerca să-ți iei credit 225 00:10:20,720 --> 00:10:22,643 pentru fiecare lucru al naibii asta e gresit in univers. 226 00:10:22,720 --> 00:10:24,882 eu vorbesc despre voi toti. 227 00:10:25,200 --> 00:10:26,440 Fiind prins în asta... 228 00:10:26,560 --> 00:10:27,971 Alex vrea să facă ceva. 229 00:10:28,200 --> 00:10:30,726 Amos nu face nimic el nu vrea. 230 00:10:30,800 --> 00:10:33,007 Și dacă crezi că plec doar din cauza ta... 231 00:10:33,080 --> 00:10:35,287 Nu ai vrut niciodată să fii pe aceeași echipă ca Fred Johnson, 232 00:10:35,360 --> 00:10:37,840 sau să fie încurcat cu OPA din nou. 233 00:10:41,560 --> 00:10:43,847 Am alergat cu unii oameni răi odată. 234 00:10:45,200 --> 00:10:48,090 Copii proști cu tatuaj OPA si idei mari. 235 00:10:49,160 --> 00:10:51,162 M-am implicat in unele lucruri, 236 00:10:51,760 --> 00:10:53,683 și au murit oameni nevinovați. 237 00:10:55,080 --> 00:10:56,445 Așa că am spus niciodată. 238 00:10:59,520 --> 00:11:01,249 Dar de data asta este diferit. 239 00:11:01,800 --> 00:11:03,040 După Eros? 240 00:11:07,560 --> 00:11:08,607 Ți-e frică? 241 00:11:10,080 --> 00:11:11,445 sunt supărat- 242 00:11:19,320 --> 00:11:20,446 HOLDEN: Deci... 243 00:11:21,800 --> 00:11:23,768 Crezi că ceilalți au un simt 244 00:11:23,840 --> 00:11:25,490 despre ce este merge mai departe cu noi? 245 00:11:25,760 --> 00:11:28,127 Adică, Amos, în special? 246 00:11:28,880 --> 00:11:30,450 Putem face un anunț public, 247 00:11:30,520 --> 00:11:33,126 pune pe toți pe aceeași pagină. Sau scoateți un anunț. 248 00:11:33,200 --> 00:11:36,522 Nu, doar că... n-am fost niciodată clar cum voi doi... 249 00:11:36,600 --> 00:11:37,886 Ştii. 250 00:11:38,960 --> 00:11:40,849 Ei bine, am întrebat dacă ești un cuplu o dată. 251 00:11:41,120 --> 00:11:42,167 Ce a spus? 252 00:11:42,760 --> 00:11:43,886 A spus că va fi bine 253 00:11:43,960 --> 00:11:45,883 aruncându-mă în spațiu fără casca mea, 254 00:11:45,960 --> 00:11:47,371 dar că tu nu mi-ar placea. 255 00:11:47,440 --> 00:11:49,647 Sună ca Amos, 16 milimetri. 256 00:11:51,480 --> 00:11:53,005 E cam greu de explicat. 257 00:11:53,320 --> 00:11:55,766 E ca un frate. Avem grijă unul de celălalt. 258 00:11:56,120 --> 00:11:57,451 Tu sigur e clar despre asta? 259 00:11:58,160 --> 00:11:59,366 Destul de sigur. 260 00:12:02,640 --> 00:12:05,041 Ai auzit despre partea el mă aruncă de pe navă 261 00:12:05,160 --> 00:12:06,161 fără casca mea, nu? 262 00:12:06,240 --> 00:12:07,401 am făcut-o. HOLDEN: Grozav. 263 00:12:07,680 --> 00:12:08,727 Pentru că chiar îmi plac de noi 264 00:12:08,800 --> 00:12:10,643 neamenintatoare să se mai omoare între ei. 265 00:12:12,160 --> 00:12:13,730 L-ai amenințat că îl vei ucide? 266 00:12:14,000 --> 00:12:15,206 Doar o singură dată. 267 00:12:15,440 --> 00:12:17,010 Să încercăm să ne comportăm. 268 00:12:18,440 --> 00:12:20,841 Și dacă nu ne putem purta, vom călca ușor. 269 00:12:21,960 --> 00:12:24,167 Avem lucruri mai mari să-ți faci griji oricum. 270 00:12:25,120 --> 00:12:26,565 FRED: Tot ce pot sa-ti spun asta 271 00:12:26,680 --> 00:12:28,250 atacăm o stație 272 00:12:28,320 --> 00:12:30,766 și se așteaptă rezistență mare. 273 00:12:30,840 --> 00:12:33,446 Am nevoie de 50 de oameni cu experiență de luptă. 274 00:12:33,520 --> 00:12:35,409 Vor primi salariu maxim 275 00:12:35,480 --> 00:12:38,131 și primul dibs pe noile contracte de echipamente. 276 00:12:38,200 --> 00:12:40,043 Oamenii mei au acelea contracte pe trei ani... 277 00:12:40,120 --> 00:12:42,771 Și e timpul pe altcineva fă-ți o încercare. 278 00:12:42,840 --> 00:12:44,604 Le vom onora pe aceștia contractele existente. 279 00:12:45,400 --> 00:12:48,688 Dar vom adăuga încă 30 poziții către Nauvoo. 280 00:12:49,440 --> 00:12:51,124 Restul va veni din alte oferte, 281 00:12:51,200 --> 00:12:52,201 toate lucrările noi. 282 00:12:52,280 --> 00:12:54,886 Da, continuă, coyo. 283 00:12:55,000 --> 00:12:56,889 Continuă să lingi mâna pământeanului, 284 00:12:56,960 --> 00:13:00,362 poate vă mai aruncă câteva resturi de pe masa lui. 285 00:13:00,720 --> 00:13:02,370 Nu e o noutate pentru mine acel Cer Negru 286 00:13:02,440 --> 00:13:03,851 este supărat pentru poziția mea aici. 287 00:13:03,960 --> 00:13:05,610 Dar crede-ma, 288 00:13:05,720 --> 00:13:08,883 acum nu este momentul pentru facțiuni sau dezbateri. 289 00:13:09,520 --> 00:13:10,760 Există OPA 290 00:13:11,120 --> 00:13:12,770 și există OPA. 291 00:13:13,040 --> 00:13:14,041 Tu? 292 00:13:14,160 --> 00:13:16,766 Ești doar un pământean jucându-se pe Belter. 293 00:13:16,840 --> 00:13:18,888 Nu avem nevoie de tine dându-ne ordine, 294 00:13:18,960 --> 00:13:21,486 și nu avem nevoie de tine alegându-ne ținta. 295 00:13:22,200 --> 00:13:26,205 Eu și ai mei, doar piratam o dronă ONU pe Pământ. 296 00:13:26,440 --> 00:13:29,887 A fost atât de aproape de risipă acel wupo Avasarala. 297 00:13:31,880 --> 00:13:35,805 Așa obțineți atentia singuraticilor. 298 00:13:36,240 --> 00:13:38,242 Și cum crezi asta se va juca? 299 00:13:38,480 --> 00:13:40,005 Nu stiu inca. 300 00:13:40,480 --> 00:13:45,122 Dar avem celule pe Ceres, pe Pallas, Hygea. 301 00:13:45,200 --> 00:13:47,328 Când îi lovim pe singuratici încă 100 de timp, 302 00:13:47,400 --> 00:13:48,970 vom afla. 303 00:13:49,240 --> 00:13:50,810 (MURMORMUL MULTIMEI ÎN ACORD) 304 00:13:50,880 --> 00:13:53,087 Ei bine, îmi pare rău ți-am pierdut timpul. 305 00:13:53,160 --> 00:13:55,401 (Râd) Tu nu Îmi pierd timpul, Earther. 306 00:13:55,800 --> 00:13:57,768 Tu ești acela care nu aparțin aici. 307 00:13:59,120 --> 00:14:02,169 Poate că este timpul adevărat Belter 308 00:14:02,520 --> 00:14:04,522 a luat ceea ce ar trebui să fie al nostru. 309 00:14:04,640 --> 00:14:06,688 Ca Anderson Dawes pe Ceres. 310 00:14:07,200 --> 00:14:08,611 Poate acum... 311 00:14:09,640 --> 00:14:12,610 Poate că acum este timpul nostru. 312 00:14:19,640 --> 00:14:21,290 (Ambele mormăind) 313 00:14:21,360 --> 00:14:22,361 (TIPAGA) 314 00:14:34,760 --> 00:14:38,401 Ce s-a întâmplat pe Eros nu a fost o ciumă. 315 00:14:40,080 --> 00:14:42,481 A fost un genocid asupra lui Belters, 316 00:14:42,560 --> 00:14:44,801 făcut de aceia care cred că suntem slabi. 317 00:14:44,880 --> 00:14:46,120 Împărţit. 318 00:14:46,480 --> 00:14:49,882 O mie de triburi diferite împrăștiate peste Centura, 319 00:14:50,240 --> 00:14:53,528 care nu s-ar putea uni niciodată și ripostează. 320 00:14:53,960 --> 00:14:57,681 Ei bine, mergem după cei care l-au ucis pe Eros. 321 00:14:58,280 --> 00:15:00,362 Spune asta facțiunilor tale. 322 00:15:01,240 --> 00:15:03,527 Am nevoie de 50 de luptători buni. 323 00:15:04,880 --> 00:15:06,405 Trimite tot ce ai mai bun. 324 00:15:21,960 --> 00:15:23,086 (PISTURI care trag) 325 00:15:28,360 --> 00:15:30,010 ALEX: Fiul ăla de cățea. 326 00:15:30,160 --> 00:15:31,525 La naiba! 327 00:15:31,600 --> 00:15:33,045 FRED". Nu te bate. 328 00:15:33,160 --> 00:15:34,571 Este cea mai bună cursă a ta de până acum. 329 00:15:34,880 --> 00:15:36,325 ALEX". Este al naibii de arma aia. 330 00:15:36,520 --> 00:15:38,249 De îndată ce acel furt își îndreaptă nasul spre noi, 331 00:15:38,320 --> 00:15:39,446 am terminat ca cina. 332 00:15:39,520 --> 00:15:41,727 Bine, ascultă. Nu pierde imaginea de ansamblu. 333 00:15:41,800 --> 00:15:43,450 Deghizarea noastră pentru cargoul de marfă 334 00:15:43,520 --> 00:15:45,170 doar îi va păcăli de atâta timp. 335 00:15:45,240 --> 00:15:47,686 Păstăile care se încalcă sunt lipsiți de apărare. 336 00:15:47,800 --> 00:15:50,406 Trebuie să scapi și angajați acea navă stealth 337 00:15:50,480 --> 00:15:52,801 sau păstăile nu vor face niciodată ajunge la stație. 338 00:15:54,000 --> 00:15:55,331 Încărcați-l din nou. 339 00:15:56,800 --> 00:15:59,280 MILLER: Hei, nava ta continuă să fie ucis. 340 00:15:59,920 --> 00:16:02,241 Dacă începem mai departe, ne bat cu torpile. 341 00:16:02,320 --> 00:16:04,641 Apropie-te prea mult, este acel pistol cu șină. 342 00:16:04,720 --> 00:16:06,529 Da. (Șterge Gâtul) 343 00:16:06,880 --> 00:16:07,881 Mie mi se pare 344 00:16:07,960 --> 00:16:10,201 doar alegi care fel de mort, amice. 345 00:16:10,880 --> 00:16:12,882 Ei bine, Alex joaca singur chiar acum. 346 00:16:13,080 --> 00:16:14,889 Avem un echipaj complet, va fi diferit. 347 00:16:14,960 --> 00:16:18,567 Da, o echipă de spațială comandouri, băieți. 348 00:16:18,920 --> 00:16:20,888 (ANUNȚ INDISTINCT Peste PA) 349 00:16:21,680 --> 00:16:25,207 Ascultă, sper că înțelegi dacă te rog să stai pe acesta afară. 350 00:16:26,440 --> 00:16:28,522 Luptă aproape poate deveni cam păros. 351 00:16:30,560 --> 00:16:33,484 Ce dracu folosește aș fi vreodată pe o navă? 352 00:16:33,760 --> 00:16:35,046 nu, 353 00:16:36,560 --> 00:16:38,403 eu cobor cu echipa de asalt. 354 00:16:40,120 --> 00:16:41,963 Ai văzut podul de încălcare? 355 00:16:42,040 --> 00:16:43,963 Este o cutie de bere lipit de o rachetă. 356 00:16:44,040 --> 00:16:45,246 Nu o să-ți placă plimbarea. 357 00:16:45,560 --> 00:16:48,131 Fred încearcă să aterizeze 50 de Belters s-au supărat 358 00:16:48,200 --> 00:16:50,931 și șapte OPA diferite facțiunile de pe acea stație. 359 00:16:51,000 --> 00:16:52,889 Adică, cineva trebuie păstrează-i pe idioții ăștia 360 00:16:52,960 --> 00:16:54,246 de la împușcarea reciprocă. 361 00:16:54,720 --> 00:16:56,802 Oh, nu stau acesta afară. 362 00:17:00,200 --> 00:17:01,565 În regulă, atunci. 363 00:17:01,760 --> 00:17:03,489 Mă duc să-mi curăț cabina. 364 00:17:04,800 --> 00:17:06,040 (GEMETE) 365 00:17:08,600 --> 00:17:09,726 Lasă-te. 366 00:17:12,440 --> 00:17:14,602 Te va astepta când te întorci. 367 00:17:18,360 --> 00:17:21,409 ALEX: Acel fiu de cățea! La naiba! 368 00:17:22,560 --> 00:17:23,766 (suspine) 369 00:17:35,280 --> 00:17:36,281 voi avea.... 370 00:17:36,360 --> 00:17:37,361 Gin tonic cu lime. 371 00:17:37,440 --> 00:17:38,726 Nu ești la fel de invizibil asa cum crezi ca esti. 372 00:17:38,800 --> 00:17:40,325 Nu sunt într-o operațiune secretă. 373 00:17:40,760 --> 00:17:42,524 te-aș fi legat ca un bautor de scotch... 374 00:17:42,600 --> 00:17:43,601 Nu beau des. 375 00:17:43,680 --> 00:17:45,523 Ai dreptul a sărbători. 376 00:17:47,800 --> 00:17:50,121 Transferul dvs. a fost finalizat în această după-amiază. 377 00:17:50,680 --> 00:17:52,569 Flota Jupiter. Bună comandă. 378 00:17:52,640 --> 00:17:55,041 Și Nguyen își are vechea slujbă. Rămân îndatorat. 379 00:17:55,120 --> 00:17:56,724 Deimos a fost cea mai mică mișcare 380 00:17:56,800 --> 00:17:58,404 secretarul general putea înghiți. 381 00:17:58,800 --> 00:18:01,087 Simbol mare, număr minim de corpuri. 382 00:18:01,160 --> 00:18:04,164 Oricine cu jumătate de creier știa nu aveam de gând să plecăm 383 00:18:04,240 --> 00:18:06,083 camera aceea fără o escaladare. 384 00:18:06,160 --> 00:18:07,161 Sunt onorat să crezi 385 00:18:07,240 --> 00:18:08,844 trebuie sa justifice acțiunile tale față de mine... 386 00:18:08,920 --> 00:18:10,251 Îți spun pur și simplu cum 387 00:18:10,320 --> 00:18:12,368 furie ta te-a pus pe margine. 388 00:18:12,440 --> 00:18:14,568 Și cum ajută asta cauza ta mai mare? 389 00:18:14,720 --> 00:18:16,051 Ei bine, când războiul tău izbucnește, 390 00:18:16,120 --> 00:18:18,282 Voi fi acolo minimizarea numărului de corpuri. 391 00:18:18,360 --> 00:18:19,441 Bucurați-vă de băutura. 392 00:18:19,520 --> 00:18:20,487 Sta. 393 00:18:20,560 --> 00:18:21,721 Este un ordin? 394 00:18:21,800 --> 00:18:24,531 Dacă asta te va face stai jos, da. 395 00:18:24,680 --> 00:18:25,681 Vă rog. 396 00:18:29,440 --> 00:18:31,283 Adu-i un scotch potrivit, te rog. 397 00:18:31,360 --> 00:18:32,691 Lagavulin. 398 00:18:34,680 --> 00:18:36,921 Acum, de ce nu creste o pereche 399 00:18:37,000 --> 00:18:38,525 si spune-mi ceea ce crezi cu adevărat. 400 00:18:38,600 --> 00:18:41,729 Suntem doar doi oameni luând o băutură. Fără ranguri. 401 00:18:42,040 --> 00:18:44,850 Aici, Voi pune mingea să ruleze. 402 00:18:45,040 --> 00:18:47,042 Sunt o cățea bătrână îngâmfată, 403 00:18:47,120 --> 00:18:49,566 căruia îi place să se joace cu viata si cu moartea 404 00:18:49,640 --> 00:18:51,483 pe tabla ei mare de șah. 405 00:18:51,560 --> 00:18:52,800 Un șarpe într-un sari... 406 00:18:52,880 --> 00:18:54,962 Cu ochii morți și o limbă otrăvitoare 407 00:18:55,040 --> 00:18:56,724 și sistemul solar este în zdrențuri 408 00:18:56,800 --> 00:18:59,531 din cauza oamenilor ca tine și Errinwright. 409 00:18:59,960 --> 00:19:02,327 În ciuda iluziilor tale dimpotriva, 410 00:19:02,400 --> 00:19:03,925 dumneavoastră, doamnă subsecretar, 411 00:19:04,000 --> 00:19:06,651 poate fi cea mai proasta persoana M-am întâlnit vreodată. 412 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 Simțiți-vă bine să primiți asta din sistemul tău? 413 00:19:18,520 --> 00:19:20,124 Acesta era planul, nu a fost? 414 00:19:21,560 --> 00:19:23,050 Da, a făcut-o. 415 00:19:23,240 --> 00:19:26,050 Acum, de ce nu crești o pereche și spune-mi de ce ești aici. 416 00:19:26,240 --> 00:19:27,651 Spune-mi despre Fred Johnson. 417 00:19:28,720 --> 00:19:30,085 Când s-a alăturat OPA 418 00:19:30,160 --> 00:19:31,924 și toți s-au aliniat să-l ucidă cu pietre, 419 00:19:32,000 --> 00:19:33,047 Ai stat liniştit. De ce? 420 00:19:33,120 --> 00:19:34,531 S-au spus multe despre el. 421 00:19:34,600 --> 00:19:36,841 Am inteles ca e greu să privesc un erou de război... 422 00:19:36,920 --> 00:19:38,763 Nu înțelegi un rahat despre Fred Johnson. 423 00:19:38,880 --> 00:19:40,803 Iluminează-mă. A, atunci vrei povestea adevarata? 424 00:19:40,880 --> 00:19:42,291 Da, aș face-o. 425 00:19:47,920 --> 00:19:50,685 Am primit asta de la cineva care a fost acolo, cineva în care am încredere. 426 00:19:50,760 --> 00:19:52,842 Predecesorii tăi în administrația anterioară 427 00:19:52,960 --> 00:19:54,041 a îngropat-o. 428 00:19:55,120 --> 00:19:57,600 Cei care au preluat controlul de Gara Anderson 429 00:19:57,680 --> 00:19:59,921 încercase negociază zile întregi. 430 00:20:00,080 --> 00:20:02,401 Comanda UNN le bloca comunicațiile, 431 00:20:02,600 --> 00:20:04,443 dar când Belters in sfarsit a renuntat, 432 00:20:06,280 --> 00:20:09,045 Colonelului Johnson nu i s-a spus că s-au predat. 433 00:20:09,680 --> 00:20:12,126 Dacă ar fi știut, ar fi făcut-o nu a convocat niciodată greva asta. 434 00:20:13,360 --> 00:20:14,691 De ce nu i s-a spus? 435 00:20:14,960 --> 00:20:16,041 Pentru că puterile care sunt 436 00:20:16,120 --> 00:20:18,521 a vrut să trimită un mesaj la Centura. 437 00:20:18,600 --> 00:20:21,843 „Sfidează-ne, te ștergem afară.” Mesaj trimis. 438 00:20:21,920 --> 00:20:24,366 Și Fred Johnson S-a schimbat partea, de ce? 439 00:20:24,440 --> 00:20:26,169 Ca o răzbunare împotriva Pământului? 440 00:20:26,640 --> 00:20:28,369 ONU a fixat o medalie pe piept 441 00:20:28,440 --> 00:20:29,646 pentru Gara Anderson. 442 00:20:30,080 --> 00:20:32,970 A fost un erou pe Pământ și disprețuit peste tot. 443 00:20:33,040 --> 00:20:34,485 Toate bazate pe o minciună. 444 00:20:35,800 --> 00:20:37,882 Dar știi ce? Nu a spus niciodată un cuvânt. 445 00:20:37,960 --> 00:20:39,610 Nici măcar nu am încercat pentru a-și șterge numele. 446 00:20:40,520 --> 00:20:41,760 Tocmai a plecat. 447 00:20:43,080 --> 00:20:45,890 La fel și asta îl face un erou sau un trădător? 448 00:20:46,360 --> 00:20:48,522 Nu știu ce face din el. 449 00:20:49,760 --> 00:20:51,250 Dar știu că el este un om onorabil 450 00:20:51,320 --> 00:20:52,560 care s-a ținut de sufletul lui, 451 00:20:52,640 --> 00:20:55,166 si asta e un lucru greu de făcut în această linie de muncă. 452 00:20:56,920 --> 00:20:58,046 Nu-i rău. 453 00:20:58,680 --> 00:21:00,364 Dar prefer berea. 454 00:21:00,520 --> 00:21:01,806 Ea cumpără. 455 00:21:14,640 --> 00:21:16,483 Nu m-am gândit avea asta în el. 456 00:21:16,560 --> 00:21:19,006 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 457 00:21:19,320 --> 00:21:21,129 sunt sigur O să-mi placă. 458 00:21:21,200 --> 00:21:24,727 Trebuie să trimit un comunicat, de pe radarul tuturor. 459 00:21:25,040 --> 00:21:26,485 Fără urmă la mine. 460 00:21:27,080 --> 00:21:29,082 vreau să vorbesc lui Fred Johnson. 461 00:21:31,920 --> 00:21:35,049 Asta e trădare, nu-i asa? 462 00:21:37,200 --> 00:21:38,804 Cu siguranță este. 463 00:22:10,560 --> 00:22:12,608 FEMEIE: Model în linie directă pe Rocinante. 464 00:22:14,280 --> 00:22:16,806 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 465 00:22:19,600 --> 00:22:21,090 Holden. Copiezi? 466 00:22:21,160 --> 00:22:22,241 HOLDEN". Copiez. 467 00:22:22,840 --> 00:22:24,046 FRED: Până acum, e bine. 468 00:22:24,120 --> 00:22:27,329 Rocinante este complet ascuns în umbra noastră radar. 469 00:22:27,720 --> 00:22:30,485 Echipa ta este gata? Devine momentul respectiv. 470 00:22:31,120 --> 00:22:32,326 Roger, asta. 471 00:22:41,480 --> 00:22:43,164 (GĂURIREA) 472 00:23:07,120 --> 00:23:08,770 Bine, oameni buni, aici mergem. 473 00:23:10,120 --> 00:23:13,408 Doar stai liber și concentrează-te pe locul tău de muncă. 474 00:23:13,960 --> 00:23:15,610 Știm cu toții în ce ne propunem. 475 00:23:16,080 --> 00:23:17,525 Știm ce trebuie să facem. 476 00:23:18,120 --> 00:23:19,281 Capacele puse și nasturi sus. 477 00:23:19,480 --> 00:23:20,641 NAOMI: Copiați asta. 478 00:23:29,560 --> 00:23:31,767 TOBARUL: O, beltalowda! 479 00:23:32,160 --> 00:23:34,640 Am pus aceste conserve împreună în grabă, 480 00:23:34,720 --> 00:23:38,088 va deveni puțin accidentat când propulsoarele trag. 481 00:23:38,160 --> 00:23:39,321 BĂRBATUL: Mai plictisitor decât asta? 482 00:23:39,480 --> 00:23:40,641 (TOȚI râd) 483 00:23:40,720 --> 00:23:44,167 Când ai lovit inelul, pasta se va sigila pe gaura. 484 00:23:44,480 --> 00:23:46,608 Stația nu ar trebui să se aerisească orice aer. 485 00:23:46,800 --> 00:23:51,010 Dar păstrează-ți căștile pe tine oricum, in caz. 486 00:23:52,360 --> 00:23:53,725 Încercați să nu vomita în ea. 487 00:23:54,280 --> 00:23:55,406 Uh, întrebare. 488 00:23:55,920 --> 00:23:58,685 Care este semnalul de plecare pentru, uh... 489 00:23:58,840 --> 00:24:00,205 Pentru asalt? 490 00:24:01,240 --> 00:24:04,210 Asta va exploda și se transformă într-o ușă. 491 00:24:05,040 --> 00:24:06,326 Buna vanatoare! 492 00:24:06,960 --> 00:24:08,610 (VORBIREA ÎN BELTER CREOLE) 493 00:24:08,680 --> 00:24:10,364 (TOȚI URLETE) 494 00:24:10,680 --> 00:24:12,682 OM: Stai departe de da owkwa! 495 00:24:13,520 --> 00:24:15,807 Stai departe de da owkwa! 496 00:24:16,200 --> 00:24:18,487 Star Helix! Ce faci aici? 497 00:24:19,040 --> 00:24:20,326 Pierzi un pariu? 498 00:24:21,880 --> 00:24:23,245 HOLDEN: Bine, Naomi. 499 00:24:24,040 --> 00:24:25,201 Golește-ne. 500 00:24:25,560 --> 00:24:26,891 (BIIP) Depresurizarea. 501 00:24:29,600 --> 00:24:30,601 (BEIP DE ALARMĂ) 502 00:24:32,880 --> 00:24:33,881 Alex, alarma. 503 00:24:34,000 --> 00:24:34,967 Sunt pe el. 504 00:24:35,040 --> 00:24:36,610 Urăsc partea asta. HOLDEN: Trebuie să o faci. 505 00:24:36,680 --> 00:24:38,170 Vor face găuri în noi. 506 00:24:38,240 --> 00:24:40,163 Da, dar asta se simte suntem de acord cu asta. 507 00:24:40,240 --> 00:24:41,480 ALEX: Bine. 508 00:24:41,560 --> 00:24:43,449 Aerul este în rezervor. 509 00:24:43,520 --> 00:24:45,648 Rocinante este gata să se rostogolească. 510 00:24:45,720 --> 00:24:47,245 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 511 00:24:47,680 --> 00:24:49,569 HOLDEN". Pe marca dvs., colonele. 512 00:24:51,080 --> 00:24:52,923 Am crezut că am terminat cu toate acestea. 513 00:24:53,600 --> 00:24:55,887 Trimit oameni la moartea lor. 514 00:24:56,760 --> 00:24:59,366 Înainte sau după ce ați distanțat tipul Black Sky? 515 00:25:01,800 --> 00:25:03,768 Toată lumea aici este voluntar. 516 00:25:04,440 --> 00:25:05,930 Acesta a fost vechiul truc. 517 00:25:06,640 --> 00:25:09,086 Să-i facă să creadă că a fost ideea lor. 518 00:25:11,400 --> 00:25:12,401 (suspine) 519 00:25:12,480 --> 00:25:15,051 Rocinante, suntem un du-te. 520 00:25:16,000 --> 00:25:17,081 Alex? 521 00:25:18,200 --> 00:25:20,521 Fă-ne să arătăm ceva care a scapat. 522 00:25:20,720 --> 00:25:22,085 Ai înțeles, hoss. 523 00:25:22,160 --> 00:25:23,400 (BIIP) 524 00:25:38,160 --> 00:25:41,004 Hei, Holden! Holden! 525 00:25:42,720 --> 00:25:44,210 Nu te-a învățat Marina? pentru a-ți depozita echipamentul 526 00:25:44,280 --> 00:25:45,805 înainte să pleci la manevre? 527 00:25:51,480 --> 00:25:53,209 Atentie, acesta este cargoul 528 00:25:53,320 --> 00:25:55,721 Guy Molinari la toate navele în raza de acțiune. 529 00:25:55,800 --> 00:25:58,690 Aceasta este o notificare legală că suntem pe apropiere 530 00:25:58,760 --> 00:26:00,410 la un container de marfă liber 531 00:26:00,480 --> 00:26:02,084 și au depus o cerere de salvare. 532 00:26:02,160 --> 00:26:04,162 Orice interferență cu proprietatea noastră 533 00:26:04,240 --> 00:26:06,163 va duce la acțiune civilă. 534 00:26:08,400 --> 00:26:09,731 (RUMÂND) 535 00:26:11,880 --> 00:26:12,961 MILLER: Hei! 536 00:26:13,280 --> 00:26:14,964 Hei, când ai fost soldat? 537 00:26:15,640 --> 00:26:17,563 Ultima dată când te-am văzut, ai fost... 538 00:26:17,680 --> 00:26:20,411 Furai apă de canalizare din Griega. 539 00:26:20,480 --> 00:26:22,926 N-aș fi făcut-o dacă i-aș fi știut plăteau în scrip Earther. 540 00:26:23,000 --> 00:26:24,968 Dar te-ai obișnuit cu asta, corect, Star Helix? 541 00:26:25,040 --> 00:26:27,042 Hei, omule, nu e nevoie să devii urât. 542 00:26:27,120 --> 00:26:29,327 Nu, într-adevăr! Ce faci aici? 543 00:26:30,520 --> 00:26:32,010 Eram pe Eros. 544 00:26:32,080 --> 00:26:34,811 Nici un rahat. Vezi ce au făcut acolo? 545 00:26:34,880 --> 00:26:35,927 Nu a fost frumos. 546 00:26:36,000 --> 00:26:39,209 Le vom arde pe toate, owala. Fă-i să plătească! 547 00:26:39,720 --> 00:26:41,006 (Bloturi puternice) 548 00:26:41,880 --> 00:26:43,450 (Bâlbâială) Ne-au lăsat liber? 549 00:26:43,520 --> 00:26:45,761 Nu, noi cu aerul nostru acum, este tot. 550 00:26:46,360 --> 00:26:48,249 Arăți cum vezi propria ta fantomă. 551 00:26:48,840 --> 00:26:50,126 eu doar... 552 00:26:50,200 --> 00:26:51,361 Ură... 553 00:26:51,440 --> 00:26:52,521 Spațiu. 554 00:26:53,560 --> 00:26:55,210 (TOȚI râd) 555 00:26:56,600 --> 00:26:58,841 Ce fel de Belter esti, pampa? 556 00:26:58,920 --> 00:27:01,651 Nu-ți face griji, am crescut pe navă așa. 557 00:27:01,720 --> 00:27:03,643 Unchiul meu Mateo avea acest buncăr de stâncă. 558 00:27:03,720 --> 00:27:05,324 Mă duce cu mine cândva. 559 00:27:05,400 --> 00:27:07,368 nu-mi pasa... OM: Unchiul meu a fost un erou. 560 00:27:07,560 --> 00:27:09,289 A murit luptand cu singuraticii. 561 00:27:09,360 --> 00:27:10,691 M-a dat afară mai întâi ecluza de aer, 562 00:27:10,760 --> 00:27:12,125 pentru că avea dragoste pentru mine. 563 00:27:12,200 --> 00:27:13,611 ACUM lupt ca el. 564 00:27:13,680 --> 00:27:14,681 Încă mai vorbești. 565 00:27:14,760 --> 00:27:17,047 Dacă o altă navă Belter nu vezi explozia 566 00:27:17,120 --> 00:27:19,088 și vino după mine, Încă sunt pe flotor. 567 00:27:19,160 --> 00:27:22,403 Toate acestea doar timp bonus pentru mine, sasa ke? 568 00:27:22,880 --> 00:27:23,881 (expiră) 569 00:27:24,000 --> 00:27:26,970 Stai lângă mine, bine? eu voi ai grija de tine cand aterizam. 570 00:27:27,080 --> 00:27:29,287 Oi: 571 00:27:29,360 --> 00:27:31,840 Sunt cu ochii pe tine, bătrân. 572 00:27:38,000 --> 00:27:40,765 Haide, hoss. Dă-mi cuvântul. 573 00:27:41,360 --> 00:27:43,249 Ar trebui să fim suficient de aproape pana acum. 574 00:27:45,600 --> 00:27:46,806 (BIIP) 575 00:27:48,960 --> 00:27:50,291 (TEMPOAREA BIPULUI SE CRĂȘTEȘTE) 576 00:27:51,080 --> 00:27:52,525 Încinge-o! 577 00:27:52,600 --> 00:27:53,601 (Râde) 578 00:28:01,280 --> 00:28:02,805 Senzorii sunt activi. 579 00:28:02,880 --> 00:28:04,245 Unde este nava aia stealth? 580 00:28:04,320 --> 00:28:06,004 Ar trebui să fie aici. 581 00:28:08,640 --> 00:28:09,766 HOLDEN". Capul sus! 582 00:28:09,840 --> 00:28:12,207 Avem un boghiu pe partea îndepărtată a inelului! 583 00:28:19,120 --> 00:28:20,406 Ei merg după Molinari! 584 00:28:20,480 --> 00:28:22,164 ALEX: La naiba, sunt pe asta! 585 00:28:33,960 --> 00:28:34,961 (Gâfâind) 586 00:28:44,080 --> 00:28:45,445 ALEX: Stai! 587 00:28:48,200 --> 00:28:49,565 Naomi, care este statutul nostru? 588 00:28:49,640 --> 00:28:51,722 Corpurile au fost sparte dar miezul reactorului este în regulă. 589 00:28:51,800 --> 00:28:52,767 O2? 590 00:28:52,840 --> 00:28:53,841 Control. 591 00:28:53,960 --> 00:28:55,564 Respirăm, trebuie sa fie bun. 592 00:28:55,640 --> 00:28:56,801 Suntem bine. 593 00:29:16,640 --> 00:29:18,483 Zero G, acum! 594 00:29:20,120 --> 00:29:21,849 ALEX: Am pus stația între noi și ei, 595 00:29:21,920 --> 00:29:24,048 dar nu știu cât timp Pot să rămân așa. 596 00:29:24,120 --> 00:29:25,804 E foarte leneșă la port! 597 00:29:25,880 --> 00:29:27,882 Aw, rahat! Suntem în jos un propulsor. 598 00:29:27,960 --> 00:29:30,440 Am pierdut o linie de alimentare la numarul 16! 599 00:29:30,520 --> 00:29:32,602 o văd, carenă interioară la C-9! 600 00:29:32,680 --> 00:29:33,727 Pot corecta asta! 601 00:29:33,800 --> 00:29:35,165 Amos, stai pe loc! 602 00:29:35,240 --> 00:29:37,242 O manevră grea și ai terminat. 603 00:29:37,320 --> 00:29:39,561 Nu primim acel propulsor înapoi, atunci am terminat cu toții. 604 00:29:40,240 --> 00:29:41,571 Mă duc. 605 00:29:47,360 --> 00:29:48,930 TOBARUL: Lansare încălcarea păstăilor acum. 606 00:30:01,520 --> 00:30:03,409 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 607 00:30:17,400 --> 00:30:18,731 AMOS: Văd problema. 608 00:30:18,800 --> 00:30:20,643 O să am nevoie câteva secunde pentru a o repara. 609 00:30:20,720 --> 00:30:23,166 HOLDEN: Amos, grăbește-te. Nu avem mult timp. 610 00:30:23,240 --> 00:30:26,528 FRED: Rocinante. Alerta. Vezi asta? 611 00:30:28,120 --> 00:30:29,246 E o armă pe ring! 612 00:30:29,320 --> 00:30:31,448 Arata ca un batran tun anti-asteroizi. 613 00:30:31,520 --> 00:30:33,363 Este o armă proastă pentru spargerea pietrelor rătăcite, 614 00:30:33,440 --> 00:30:34,566 nu ne poate răni. 615 00:30:34,640 --> 00:30:37,166 Nu, dar va ucide naiba din acele păstăi care se încalcă! 616 00:30:37,240 --> 00:30:39,242 La naiba! Alex, le putem scoate? 617 00:30:39,920 --> 00:30:41,684 Nu, suntem prea aproape pentru torpile. 618 00:30:41,760 --> 00:30:44,161 Va trebui să șterg stație pentru a concedia PDC-urile. 619 00:30:44,240 --> 00:30:45,287 Fă-o! Roger! 620 00:30:49,720 --> 00:30:50,960 (EXCLIMĂRI) 621 00:30:57,400 --> 00:30:58,731 Ce dracu a fost asta? 622 00:30:58,800 --> 00:31:01,406 Îmi pare rău, partenere, asta a fost noi ne dăm cu piciorul în fund! 623 00:31:01,480 --> 00:31:03,164 HOLDEN: La naiba! Am nevoie de propulsorul acela! 624 00:31:03,240 --> 00:31:05,129 În regulă, dă-mi câteva secunde! 625 00:31:12,000 --> 00:31:14,367 Tunul va fi pornit păstăile care se încalcă în orice secundă, 626 00:31:14,440 --> 00:31:15,930 trebuie să protejăm echipa de aterizare. 627 00:31:16,000 --> 00:31:17,923 Acea furtină este aproape pe coada noastră. 628 00:31:18,000 --> 00:31:19,809 Le lăsăm să primească încă o lovitură clară spre noi, 629 00:31:19,880 --> 00:31:21,120 ne va tăia în jumătate! 630 00:31:25,840 --> 00:31:27,842 ALEX". Jim, trebuie să ne mutăm! 631 00:31:27,920 --> 00:31:29,410 Arde greu acum. NAOMI: Nu! 632 00:31:29,480 --> 00:31:31,209 Noi facem asta iar Amos a murit! 633 00:31:54,480 --> 00:31:55,720 ALEX: Am pierdut un pod! 634 00:31:59,920 --> 00:32:00,921 Gata! 635 00:32:01,000 --> 00:32:03,685 Amos, suntem pe cale să facem o manevră cu G înalt. 636 00:32:03,920 --> 00:32:05,251 Dă-mi o secundă! 637 00:32:05,360 --> 00:32:06,486 Bine, în siguranță! 638 00:32:06,560 --> 00:32:08,483 Alex, mișcă-te! Cam naibii de vreme! 639 00:32:15,040 --> 00:32:16,041 (TIPAGA) 640 00:32:37,760 --> 00:32:39,330 Surpriză, nenorocilor! 641 00:32:56,760 --> 00:32:58,728 Bună treabă, Alex! Bravo! 642 00:32:58,800 --> 00:33:00,245 Whoo-hoo! 643 00:33:28,440 --> 00:33:31,125 Pampa, arata ca poate nimeni acasă. 644 00:33:37,480 --> 00:33:38,641 Hei! Stop! 645 00:33:38,720 --> 00:33:39,926 Stop! 646 00:33:41,320 --> 00:33:42,845 Ține-ți focul! 647 00:33:57,120 --> 00:33:58,451 O, Isuse. 648 00:34:02,360 --> 00:34:03,691 (MILLER GRUNTS) 649 00:34:04,200 --> 00:34:05,486 Ești bine? 650 00:34:07,800 --> 00:34:09,211 (Gâfâind) 651 00:34:10,640 --> 00:34:12,404 A fost o rundă de gel. 652 00:34:13,640 --> 00:34:14,971 (Râde) 653 00:34:17,120 --> 00:34:18,690 Invincibil, eu! 654 00:34:24,120 --> 00:34:25,246 Dă-mi asta. 655 00:34:25,320 --> 00:34:26,970 Toți folosesc pistoale cu gel, 656 00:34:27,560 --> 00:34:30,131 nici măcar amenajat pentru a respinge internații. 657 00:34:30,960 --> 00:34:32,564 Arată ca gardienii închisorii. 658 00:34:33,120 --> 00:34:34,406 Deci, care e planul, șefule? 659 00:34:35,000 --> 00:34:36,604 Bine. 660 00:34:37,320 --> 00:34:39,243 Staz, despărți-i în patru grupe. 661 00:34:39,320 --> 00:34:41,448 Cinci dintre voi veniți cu mine. Fii atent. 662 00:34:41,520 --> 00:34:43,761 Toți stați atenți și priviți ușile și colțurile. 663 00:34:43,840 --> 00:34:45,604 Uși și colțuri sunt acolo unde te duc. 664 00:34:45,680 --> 00:34:47,011 Voi patru, cu el, nu? 665 00:34:47,080 --> 00:34:49,321 Du-te, ia-ți oamenii așa. Tu acolo jos. 666 00:34:54,320 --> 00:34:56,607 HOLDEN: Alex, care pod era Miller? 667 00:34:56,680 --> 00:34:57,727 ALEX: Sunt pe asta. 668 00:34:59,560 --> 00:35:02,291 Miller era pe celălalt pod. El a reușit. 669 00:35:02,360 --> 00:35:03,361 (suspine) 670 00:35:11,680 --> 00:35:13,523 Ești bine? Da. 671 00:35:14,800 --> 00:35:16,040 Am câștigat? 672 00:35:16,880 --> 00:35:19,929 FRED: Rocinante, trecem la andocare. 673 00:35:20,240 --> 00:35:22,208 Ne vedem în gară. 674 00:35:49,720 --> 00:35:50,721 (fluiere) 675 00:35:55,680 --> 00:35:57,409 În regulă, toată lumea pe podea! 676 00:35:57,720 --> 00:35:59,210 Arată-mi niște mâini! 677 00:35:59,680 --> 00:36:01,489 (ZURBĂT ELECTRONIC) 678 00:36:03,920 --> 00:36:04,967 Acum! 679 00:36:28,120 --> 00:36:29,167 Hei- 680 00:36:34,480 --> 00:36:35,766 La naiba, omule... 681 00:36:36,240 --> 00:36:37,287 Hei- 682 00:36:38,240 --> 00:36:39,446 Haide, ridică-te. 683 00:37:03,840 --> 00:37:06,286 (TOTI TIPA) Porniți-l din nou! 684 00:37:06,560 --> 00:37:07,561 Dă-i înapoi! 685 00:37:10,400 --> 00:37:11,606 Încetează focul! 686 00:37:11,680 --> 00:37:13,284 Încetează focul, la naiba! 687 00:37:13,640 --> 00:37:14,687 Stop! 688 00:37:16,200 --> 00:37:17,361 Diogo! 689 00:37:17,800 --> 00:37:19,245 (Gâfâind) Scoate-l pe tipul ăsta de aici. 690 00:37:19,320 --> 00:37:20,731 Nu se întâmplă nimic pentru acest tip! 691 00:37:20,840 --> 00:37:23,127 Scoate-l de aici! Am înțeles, Star Helix. 692 00:37:23,640 --> 00:37:26,166 Am nevoie de acești oameni de știință în viață, băieți! 693 00:37:28,800 --> 00:37:30,006 Baieti... 694 00:37:35,520 --> 00:37:36,601 Toată lumea, rămâneți aici. 695 00:37:36,680 --> 00:37:38,091 Nimeni nu se mișcă. 696 00:38:03,000 --> 00:38:04,843 În regulă, stinge-l, dirtbag! 697 00:38:04,920 --> 00:38:06,365 Acum este momentul pentru ca toți oamenii buni să vină 698 00:38:06,440 --> 00:38:08,010 în ajutorul speciei lor. 699 00:38:15,640 --> 00:38:16,641 Tu. 700 00:38:20,480 --> 00:38:21,527 Ne-am întâlnit? 701 00:38:21,640 --> 00:38:22,687 (GEMETE) 702 00:38:24,400 --> 00:38:25,401 (expiră) 703 00:38:25,880 --> 00:38:27,450 Sus. Scoală-te. 704 00:38:27,680 --> 00:38:29,489 Miller, dă-te jos. Oh, bine. 705 00:38:29,560 --> 00:38:31,961 Această stație este acum sub controlul OPA. 706 00:38:32,080 --> 00:38:33,684 Ce ar fi nevoie să vă fac să plecați, 707 00:38:33,760 --> 00:38:34,807 Colonelul Johnson? 708 00:38:35,040 --> 00:38:37,725 Arme? Bani? Favoruri politice? 709 00:38:37,800 --> 00:38:39,086 Binefăcătorii mei sunt puternici... 710 00:38:39,160 --> 00:38:40,605 Scoate-i fundul de aici. 711 00:38:43,080 --> 00:38:44,366 Să mergem. 712 00:38:47,320 --> 00:38:48,526 Idioti. 713 00:38:49,400 --> 00:38:51,164 Fiecare fragment de date în această facilitate 714 00:38:51,240 --> 00:38:52,287 a fost criptat. 715 00:38:52,360 --> 00:38:54,089 Știm ce făceai pe Eros. 716 00:38:54,160 --> 00:38:55,889 Nimeni nu știe ce facem pe Eros. 717 00:38:55,960 --> 00:38:57,689 Și în fiecare minut trebuie petrece jocuri cu tine, 718 00:38:57,760 --> 00:38:59,205 mă îndepărtează de acea muncă. 719 00:38:59,280 --> 00:39:00,850 Ești într-o situație excelentă pozitia de negociere. 720 00:39:00,920 --> 00:39:02,285 Spune-mi ce vrei si vom negocia. 721 00:39:02,400 --> 00:39:04,084 Ne vei ajuta face un vaccin. 722 00:39:04,160 --> 00:39:05,366 Nu. Asta este împotriva 723 00:39:05,440 --> 00:39:06,680 tot ce încercăm a realiza. 724 00:39:06,760 --> 00:39:08,967 Ai infectat o stație plină de Belters... 725 00:39:09,040 --> 00:39:11,247 Au fost infectați să ne salveze pe toți. 726 00:39:15,400 --> 00:39:16,401 Va trebui să fii 727 00:39:16,480 --> 00:39:18,528 al naibii de multe mai specific decât atât. 728 00:39:19,040 --> 00:39:21,327 Am făcut o descoperire pe Phoebe. 729 00:39:21,480 --> 00:39:23,164 HOLDEN: O formă de viață extra-solară. 730 00:39:23,760 --> 00:39:25,364 Am găsit notele tale de laborator pe Anubis. 731 00:39:25,440 --> 00:39:27,329 Poate apreciezi ce este. 732 00:39:27,600 --> 00:39:31,002 Un organism care se poate reutiliza alte forme de viață 733 00:39:31,080 --> 00:39:32,923 și folosiți-le pentru a evolua. 734 00:39:33,000 --> 00:39:34,286 În ce? 735 00:39:34,360 --> 00:39:35,850 Asta este încercăm să aflăm. 736 00:39:35,920 --> 00:39:37,843 Într-un mod controlat, mediu izolat 737 00:39:37,920 --> 00:39:39,968 care poate fi sterilizat dacă scăpa de sub control. 738 00:39:40,040 --> 00:39:42,281 Ai fi putut să-l hrănești o cuvă de bacterii. 739 00:39:42,400 --> 00:39:43,401 (GEMETE) 740 00:39:43,480 --> 00:39:47,371 nu ma intereseaza soarta cosmică a bacteriilor. 741 00:39:47,520 --> 00:39:49,568 Protomolecula este dovada 742 00:39:49,640 --> 00:39:51,404 că nu suntem singuri în univers. 743 00:39:51,480 --> 00:39:53,960 Și biletul nostru din limitările care ne leagă 744 00:39:54,040 --> 00:39:56,646 la aceste patetice mici bule de rocă și aer. 745 00:39:56,720 --> 00:39:59,724 Dacă o stăpânim, îl putem aplica. 746 00:39:59,800 --> 00:40:01,484 Aplică-l la ce? 747 00:40:01,680 --> 00:40:03,762 La tot. 748 00:40:04,160 --> 00:40:06,049 Devenim propriii noștri zei. 749 00:40:06,400 --> 00:40:09,483 Imaginează-ți ființe umane capabile a trăi într-un vid greu 750 00:40:09,560 --> 00:40:10,561 fără costum, 751 00:40:10,640 --> 00:40:13,450 sau sub zdrobire atmosfera unui gigant gazos. 752 00:40:13,520 --> 00:40:15,522 Sau capabil să hiberneze suficient de lung 753 00:40:15,640 --> 00:40:17,483 să călătorească spre stele. 754 00:40:17,680 --> 00:40:19,682 De aceea ai fost dispus sa incepi un razboi? 755 00:40:19,840 --> 00:40:21,046 (Chicotete) 756 00:40:21,120 --> 00:40:22,770 Ai auzit lui Genghis Khan? 757 00:40:22,840 --> 00:40:25,525 El a construit unul dintre cei mai mari imperii din istoria omenirii. 758 00:40:25,600 --> 00:40:27,011 Ucis sau strămutat un sfert 759 00:40:27,080 --> 00:40:30,084 a întregii populaţii pe Pământ în timpul cuceririlor sale. 760 00:40:30,160 --> 00:40:32,731 Astăzi, acesta este echivalentul de 10 miliarde de oameni. 761 00:40:32,800 --> 00:40:35,406 Erosul nu este o rotunjire eroare prin comparație. 762 00:40:35,480 --> 00:40:36,891 Și asta justifică toate astea? 763 00:40:36,960 --> 00:40:38,246 Bineînțeles că face! 764 00:40:38,320 --> 00:40:40,561 Protomolecula nu era trimis aici din întâmplare. 765 00:40:40,680 --> 00:40:42,489 Pământul era ținta lui. 766 00:40:43,040 --> 00:40:46,647 A fost trimis pentru a deturna viața planeta noastră pentru propriile sale scopuri. 767 00:40:47,000 --> 00:40:48,729 Nu poți salva Eros. 768 00:40:49,040 --> 00:40:51,088 Tot ce poți face acum este risipa de date 769 00:40:51,160 --> 00:40:52,924 și asigurați-vă că fiecare bărbat, femeie și copil 770 00:40:53,000 --> 00:40:54,764 pe acea stâncă a murit degeaba. 771 00:40:54,840 --> 00:40:56,126 Datele se vor șterge de la sine 772 00:40:56,200 --> 00:40:58,646 dacă altcineva decât mine încearcă să-l decripteze. 773 00:40:59,080 --> 00:41:03,005 Fără această lucrare, omenirea va rămâne neînarmată, 774 00:41:03,400 --> 00:41:05,801 ignorant, vulnerabil, 775 00:41:06,160 --> 00:41:09,209 unui inamic care este deja a tras primul foc. 776 00:41:13,000 --> 00:41:15,890 nu-mi pasă care controlează proiectul. 777 00:41:16,000 --> 00:41:18,606 Atâta timp cât mă pot întoarce la munca mea, 778 00:41:18,720 --> 00:41:20,529 fara restrictii. 779 00:41:26,040 --> 00:41:27,929 Deci avem o înțelegere? 780 00:41:32,800 --> 00:41:35,485 Vom avea nevoie acces complet la date. 781 00:41:35,560 --> 00:41:36,686 La fel și numele 782 00:41:36,760 --> 00:41:40,048 a tuturor celor responsabili pentru a pune acest lucru în mișcare. 783 00:41:40,800 --> 00:41:41,926 Făcut.